1 00:00:00,367 --> 00:00:02,667 [Sirena] 2 00:00:24,323 --> 00:00:25,490 ¿Estuardo? 3 00:00:25,491 --> 00:00:27,992 ¿No puedes oírlo? La sirena. 4 00:00:27,993 --> 00:00:30,162 Están explotando... explotando sin mí. 5 00:00:30,163 --> 00:00:31,563 Bueno, ¿qué importa? 6 00:00:31,564 --> 00:00:33,765 nunca explotan sin mi 7 00:00:33,766 --> 00:00:35,600 no eres necesario hasta el turno de tarde. 8 00:00:35,601 --> 00:00:36,901 tengo que ser allí ahora. 9 00:00:36,902 --> 00:00:39,104 Nuestra felicidad podría ser enterrado para siempre. 10 00:00:42,208 --> 00:00:44,142 [Sirena] 11 00:01:21,080 --> 00:01:23,014 [silbido del aire] 12 00:01:30,556 --> 00:01:31,723 ¡Claro! 13 00:01:31,724 --> 00:01:32,924 [Explosión] 14 00:01:32,925 --> 00:01:34,659 ¡Dios! ¡Ah! 15 00:01:40,065 --> 00:01:43,001 Los subtítulos son posibles gracias medios de comunicación de bellota 16 00:02:33,051 --> 00:02:34,218 ¡Ah, no! 17 00:02:34,219 --> 00:02:35,387 ¡Tú pusiste la alarma! 18 00:02:35,388 --> 00:02:36,888 Supongamos que debemos los he perdido. 19 00:02:36,889 --> 00:02:38,256 Geoff. 20 00:02:40,025 --> 00:02:42,694 ¡Mirar! ¡Ja ja! 21 00:02:42,695 --> 00:02:45,129 ¡Qué bueno verte! 22 00:02:45,130 --> 00:02:49,534 Geoff. Janet. ¡Oh! 23 00:02:49,535 --> 00:02:50,835 Parecía tan largo. 24 00:02:50,836 --> 00:02:52,370 ¡Gran sombrero! 25 00:02:52,371 --> 00:02:54,005 me dijeron que es para jardinería. 26 00:02:54,006 --> 00:02:55,673 Bueno, así sería. 27 00:02:55,674 --> 00:02:57,542 ambos tenéis grandes bronceados. 28 00:02:57,543 --> 00:02:58,710 hemos tenido unas vacaciones maravillosas. 29 00:02:58,711 --> 00:03:00,311 Una vez que logramos para encontrarse. 30 00:03:00,312 --> 00:03:01,513 hetty estaba en Australia. 31 00:03:01,514 --> 00:03:03,515 Robert aquí en Inglaterra buscándome. 32 00:03:03,516 --> 00:03:05,550 ¡Qué confusión! 33 00:03:05,551 --> 00:03:07,385 Estoy tan por favor lo persuadió 34 00:03:07,386 --> 00:03:09,186 venir para Navidad. 35 00:03:09,187 --> 00:03:10,755 Sí. Yo también. 36 00:03:10,756 --> 00:03:13,090 ¿Has estado esperando? ¿Cuánto tiempo, Geoffrey? 37 00:03:13,091 --> 00:03:16,193 No hay tiempo en absoluto Sra. Wainthropp. 38 00:03:16,194 --> 00:03:19,230 Oh. Australia fue maravilloso, 39 00:03:19,231 --> 00:03:22,133 pero el hogar es el hogar, ¿No es así, Roberto? 40 00:03:22,134 --> 00:03:23,301 Janet: Ah, son encantadores. 41 00:03:23,302 --> 00:03:24,836 Muchas joyas. Mirar. 44 00:03:29,775 --> 00:03:31,075 Ahora. 45 00:03:31,076 --> 00:03:33,177 � � 46 00:03:33,178 --> 00:03:36,648 ja! mi palabra, ¡Roberto! 47 00:03:36,649 --> 00:03:38,082 He estado practicando. 48 00:03:38,083 --> 00:03:40,318 Toma, Geoffrey. Este es tu instrumento, 49 00:03:40,319 --> 00:03:42,119 y tienes que sentarte abajo en el suelo. 50 00:03:42,120 --> 00:03:45,089 Siéntate. Seguir. Frunce tus labios 51 00:03:45,090 --> 00:03:46,458 dentro de la boquilla 52 00:03:46,459 --> 00:03:48,793 y hacer una clasificación de sonido frambuesa. 53 00:03:48,794 --> 00:03:50,428 inhalar a través de tu nariz. 54 00:03:50,429 --> 00:03:53,698 Tienes que conseguir una especie de respiración circular yendo 55 00:03:53,699 --> 00:03:55,266 por tu nariz 56 00:03:55,267 --> 00:03:58,002 y afuera en el didgeridoo, cierto. 57 00:03:58,003 --> 00:04:01,473 Inhala y exhala. 58 00:04:01,474 --> 00:04:02,674 [Chirrido] 59 00:04:02,675 --> 00:04:04,576 [Chisporroteo] 60 00:04:04,577 --> 00:04:07,679 de sonido No vino ninguno. 61 00:04:07,680 --> 00:04:09,514 ¡Ja, ja, ja! 62 00:04:09,515 --> 00:04:11,649 No importa. La próxima vez. 63 00:04:29,301 --> 00:04:31,235 [Suena el teléfono] 64 00:04:38,844 --> 00:04:41,513 Sí. estas viendo tu prima aquí abajo. 65 00:04:41,514 --> 00:04:43,447 Sí. Mañana. 66 00:04:43,448 --> 00:04:45,216 Voy a tener unas palabras volver a usted. 67 00:04:45,217 --> 00:04:48,019 Eso está bien. 68 00:04:48,020 --> 00:04:49,521 Posiblemente un caso. yo no quería 69 00:04:49,522 --> 00:04:51,155 molestarte con eso inmediatamente. 70 00:04:51,156 --> 00:04:53,424 Geoffrey, estoy listo para trabajar. 71 00:04:53,425 --> 00:04:55,259 Estoy en forma como un Bob y me estoy preparando para ir. 72 00:04:55,260 --> 00:04:57,061 ¿Quién es? ¿De qué se trata? 73 00:04:57,062 --> 00:05:01,032 Bueno, tesoro tesoro escondido. 74 00:05:01,033 --> 00:05:04,301 se trataba de Hace 3 meses. 75 00:05:04,302 --> 00:05:07,005 Stuart estaba en desuso parte de la mina. 76 00:05:07,006 --> 00:05:09,073 Una mina de mineral de hierro arriba en redrigg, 77 00:05:09,074 --> 00:05:11,976 Sra. Wainthropp. 78 00:05:11,977 --> 00:05:16,414 El día de su muerte, llegó corriendo a casa. 79 00:05:16,415 --> 00:05:17,649 La sirena de advertencia estaba sonando. 80 00:05:17,650 --> 00:05:20,351 estaban explotando bajo tierra. 81 00:05:20,352 --> 00:05:22,554 No lo sé-- no lo sé 82 00:05:22,555 --> 00:05:24,321 lo que lo llevó abajo. 83 00:05:24,322 --> 00:05:27,291 nadie podría darme una razón adecuada, 84 00:05:27,292 --> 00:05:30,361 pero él sabía que eran explosiones cercanas. 85 00:05:30,362 --> 00:05:33,464 Él conocía los peligros, 86 00:05:33,465 --> 00:05:36,100 y el tunel se desplomó sobre él. 87 00:05:36,101 --> 00:05:37,902 Lo siento mucho. 88 00:05:39,572 --> 00:05:42,173 Pero es, eh, no es su muerte 89 00:05:42,174 --> 00:05:43,975 he venido a ver usted sobre. 90 00:05:43,976 --> 00:05:45,910 [Didgeridoo tocando] 91 00:05:51,249 --> 00:05:52,917 Oye. eso es muy genial. 92 00:05:52,918 --> 00:05:55,152 Madera auténtica de eucalipto. Es por eso. 93 00:05:55,153 --> 00:05:58,957 ahuecado por hormigas y termitas. 94 00:05:58,958 --> 00:06:00,157 Aquí dice que el avanzado 95 00:06:00,158 --> 00:06:01,793 lata didgeridooista imitar 96 00:06:01,794 --> 00:06:03,294 el gruñido de un cocodrilo. 97 00:06:03,295 --> 00:06:05,964 ¿Es esa una petición? Janet. 98 00:06:05,965 --> 00:06:09,767 Un gruñido de cocodrilo subiendo. 99 00:06:12,437 --> 00:06:15,439 siempre he querido un cachorro. 100 00:06:15,440 --> 00:06:18,910 Roberto, por favor. Estoy trabajando. 101 00:06:18,911 --> 00:06:22,279 Lo siento, Hetty. El dingo simplemente saltó. 102 00:06:22,280 --> 00:06:25,016 Sí. Bien. 103 00:06:27,352 --> 00:06:29,687 Hetty: este libro de tu marido 104 00:06:29,688 --> 00:06:32,556 eso fue robado, solo hay una copia? 105 00:06:32,557 --> 00:06:34,592 Sí. Por eso estoy tan desesperado 106 00:06:34,593 --> 00:06:35,760 para recuperarlo. 107 00:06:35,761 --> 00:06:37,294 Era de Estuardo el trabajo de la vida, 108 00:06:37,295 --> 00:06:39,563 todo sobre las minas de cumbria. 109 00:06:39,564 --> 00:06:42,100 el lo llamo nuestra pensión, 110 00:06:42,101 --> 00:06:44,468 pero desde que Stuart murió, ha habido rumores 111 00:06:44,469 --> 00:06:46,671 sobre un mapa en su libro eso muestra 112 00:06:46,672 --> 00:06:50,207 donde algunos minerales valiosos están escondidos en la mina. 113 00:06:50,208 --> 00:06:51,943 es como una horda de tesoros. 114 00:06:51,944 --> 00:06:53,511 la señora pridwell dice algunas piedras 115 00:06:53,512 --> 00:06:55,113 ¡Puedes vender miles! 116 00:06:55,114 --> 00:06:57,348 ¿Es eso un hecho? 117 00:06:57,349 --> 00:06:59,984 ¿Quién sería el dueño de estos? cosas minerales? 118 00:06:59,985 --> 00:07:02,586 Bueno, cuando la mina cerrado, 119 00:07:02,587 --> 00:07:04,922 la empresa lo vendió a los mineros, 120 00:07:04,923 --> 00:07:06,124 pero supongo los terratenientes 121 00:07:06,125 --> 00:07:07,458 todavía tendría los derechos. 122 00:07:07,459 --> 00:07:09,761 Entonces los minerales pertenecen a ellos. 123 00:07:09,762 --> 00:07:12,697 Sí. Mirar. si es dinero por tu ayuda, 124 00:07:12,698 --> 00:07:14,465 no te preocupes. Estoy bien. 125 00:07:14,466 --> 00:07:16,167 tengo el de mi marido redundancia, 126 00:07:16,168 --> 00:07:17,702 sus seguros. 127 00:07:17,703 --> 00:07:20,104 Sólo encuentra el de mi marido. trabajo de escritura, 128 00:07:20,105 --> 00:07:22,774 ponlo de nuevo en mis manos, por favor. 129 00:07:48,601 --> 00:07:51,970 Es rojo. Todo es rojo. 130 00:07:51,971 --> 00:07:54,205 Es todo este hierro cosas en el suelo. 131 00:07:54,206 --> 00:07:56,574 Mineral. Mineral de hierro. 132 00:07:56,575 --> 00:07:59,143 Ah. 133 00:07:59,144 --> 00:08:00,311 Buen día. 134 00:08:00,312 --> 00:08:02,413 Mañana. quienes son estas buscando? 135 00:08:02,414 --> 00:08:04,148 Información. 136 00:08:04,149 --> 00:08:05,349 soy un escritor investigando 137 00:08:05,350 --> 00:08:07,986 la vida de las mujeres Casada con mineros. 138 00:08:07,987 --> 00:08:09,587 ¿Por qué hacer eso? 139 00:08:09,588 --> 00:08:11,556 porque su voz verdadera 140 00:08:11,557 --> 00:08:13,791 rara vez ha sido escuchado. 141 00:08:13,792 --> 00:08:15,326 escuché demasiado de la voz de mi esposa 142 00:08:15,327 --> 00:08:19,063 cuando estaba casado. ¡Ja, ja, ja! 143 00:08:19,064 --> 00:08:20,832 las mujeres tienen derecho para ser escuchado. 144 00:08:20,833 --> 00:08:23,401 ¿No lo haces? olvida eso. 145 00:08:23,402 --> 00:08:25,169 Henrietta Wainthropp. 146 00:08:25,170 --> 00:08:27,104 Lo siento. 147 00:08:27,105 --> 00:08:28,472 ¡Ja, ja, ja! 148 00:08:28,473 --> 00:08:31,609 Geoffrey Shawcross, mi investigador. 149 00:08:31,610 --> 00:08:33,511 Jack Duckett, capataz. 150 00:08:33,512 --> 00:08:34,679 ¿Cómo estás? 151 00:08:34,680 --> 00:08:35,847 ¿Cómo estás? 152 00:08:35,848 --> 00:08:38,315 Vamos. Te mostraré los alrededores. 153 00:08:38,316 --> 00:08:39,751 Bien. 154 00:08:41,921 --> 00:08:43,888 ¿Te quedas? por aquí? 155 00:08:43,889 --> 00:08:46,591 Con moira pridwell en vista skiddaw. 156 00:08:46,592 --> 00:08:49,393 Oh. ella podría usar un huésped que paga bien. 157 00:08:49,394 --> 00:08:50,862 Perdió a su marido. 158 00:08:50,863 --> 00:08:53,330 Accidente en el hoyo numero 3 159 00:08:53,331 --> 00:08:55,499 apenas una semana después de haber puesto su despido en efectivo 160 00:08:55,500 --> 00:08:57,234 para mantener la mina en funcionamiento. 161 00:08:57,235 --> 00:08:59,737 Pero habrá un ingreso, algunos dividendos. 162 00:08:59,738 --> 00:09:02,907 Eso espero. 163 00:09:02,908 --> 00:09:05,109 Somos la mitad de una mina en funcionamiento medio centro patrimonial, 164 00:09:05,110 --> 00:09:07,679 ya sabes, tours y eso. 165 00:09:07,680 --> 00:09:10,648 Una vez, 1.000 mineros Solía ​​trabajar por aquí. 166 00:09:10,649 --> 00:09:12,650 Ahora nos queda menos que una docena. 167 00:09:12,651 --> 00:09:14,251 ¿En realidad? 168 00:09:14,252 --> 00:09:17,689 Ni siquiera puedo darme el lujo de correr el eje principal. 169 00:09:17,690 --> 00:09:19,891 ¿Has estado alguna vez abajo? 170 00:09:19,892 --> 00:09:21,559 ¿Subterráneo? 171 00:09:21,560 --> 00:09:24,028 Las profundidades más bajas. Sí. 172 00:09:24,029 --> 00:09:25,863 No. 173 00:09:25,864 --> 00:09:27,699 Correcto. te daré la gira de mañana. 174 00:09:27,700 --> 00:09:29,701 será gran investigación, Geoffrey, 175 00:09:29,702 --> 00:09:31,335 para el libro. 176 00:09:41,614 --> 00:09:44,415 Cerrado durante el almuerzo. 177 00:09:44,416 --> 00:09:46,550 Oh. ¡Ja ja! 178 00:09:46,551 --> 00:09:49,386 Me preguntaba donde Podría encontrar a la señora Pridwell. 179 00:09:49,387 --> 00:09:51,789 Oh. Escuchamos que había 180 00:09:51,790 --> 00:09:53,625 viene un escritor al pueblo. 181 00:09:53,626 --> 00:09:55,860 quieres ponernos en un libro? 182 00:09:55,861 --> 00:09:57,495 Tragedia que sería. 183 00:09:57,496 --> 00:09:58,696 ¿Lo haría? 184 00:09:58,697 --> 00:10:01,198 Hombres y niños... eso es todo lo que sabemos. 185 00:10:01,199 --> 00:10:03,668 Oh, estoy seguro de que lo sabes más que eso. 186 00:10:03,669 --> 00:10:06,638 Las verdades de las mujeres eso es lo que busco. 187 00:10:06,639 --> 00:10:08,706 te quedas ¿Con moira pridwell? 188 00:10:08,707 --> 00:10:10,474 Sí, lo soy. 189 00:10:10,475 --> 00:10:12,409 tu escribiras la verdad ahí. 190 00:10:12,410 --> 00:10:13,645 ¿Lo haré? 191 00:10:13,646 --> 00:10:15,980 Oh sí. ella le dice una buena historia. 192 00:10:15,981 --> 00:10:17,815 siempre estoy interesado en esos. 193 00:10:17,816 --> 00:10:19,350 Pídele uno sobre el robo 194 00:10:19,351 --> 00:10:20,652 de tus compañeros. 195 00:10:20,653 --> 00:10:22,419 Connie, no lo sabes. 196 00:10:22,420 --> 00:10:23,855 Eso es lo que dicen los hombres. 197 00:10:23,856 --> 00:10:26,524 Si ella tiene dinero, ¿por qué? ella acoge huéspedes, 198 00:10:26,525 --> 00:10:27,992 fregando ayuntamiento? 199 00:10:27,993 --> 00:10:30,094 Para taparlo todo. 200 00:10:30,095 --> 00:10:32,263 Escuché a la señora Pridwell estaba bien configurado 201 00:10:32,264 --> 00:10:33,731 con seguro. 202 00:10:33,732 --> 00:10:35,466 Oh. ¿Es eso lo que ella lo llama? 203 00:10:35,467 --> 00:10:37,234 ¿Por qué? ¿Qué harías? llamarlo? 204 00:10:37,235 --> 00:10:39,003 Pregúntale tú mismo. 205 00:11:07,933 --> 00:11:10,101 ¿Lagartijas ocupadas? 206 00:11:14,439 --> 00:11:16,741 ¿Puedo preguntar qué es lo que estás haciendo? 207 00:11:16,742 --> 00:11:18,409 tratando de conseguir en este cobertizo. 208 00:11:18,410 --> 00:11:19,577 ¿Con qué propósito? 209 00:11:19,578 --> 00:11:21,212 Para sacarlos lagartijas ocupadas. 210 00:11:21,213 --> 00:11:22,379 joe debe estar fuera su rockero, 211 00:11:22,380 --> 00:11:23,815 plantándolos cosas llamativas. 212 00:11:23,816 --> 00:11:26,217 este terreno esta arrendado para mi. 213 00:11:26,218 --> 00:11:27,885 esas lindas flores resulta ser 214 00:11:27,886 --> 00:11:29,353 mis flores favoritas y no tengo nada 215 00:11:29,354 --> 00:11:30,654 que ver contigo. 216 00:11:30,655 --> 00:11:33,157 Disculpe. esto es mi asignación. 217 00:11:33,158 --> 00:11:34,859 he trabajado en ello durante años. 218 00:11:34,860 --> 00:11:37,394 Oh. debes ser Robert Wainthropp. 219 00:11:37,395 --> 00:11:38,562 Sí. 220 00:11:38,563 --> 00:11:39,731 Bueno, deberías estarlo avergonzado de ti mismo. 221 00:11:39,732 --> 00:11:41,099 Era un campo lleno de maleza desierto, 222 00:11:41,100 --> 00:11:43,534 rampante con lo peor excesos del anciano terrestre, 223 00:11:43,535 --> 00:11:45,402 y el cobertizo una desgracia. 224 00:11:45,403 --> 00:11:47,171 No, no, no. debe haber ser algún error. 225 00:11:47,172 --> 00:11:48,405 iba a ser cuidado 226 00:11:48,406 --> 00:11:49,573 en mi ausencia! 227 00:11:49,574 --> 00:11:51,042 No. Encontrarás el nombre. noreen bainbridge 228 00:11:51,043 --> 00:11:53,310 en esta asignación, No Robert Wainthropp. 229 00:11:53,311 --> 00:11:54,578 tendré que acercarme el comité 230 00:11:54,579 --> 00:11:55,947 sobre esto. 231 00:11:55,948 --> 00:11:57,615 ¡Estás invadiendo la propiedad! 232 00:11:57,616 --> 00:11:59,951 ¡Fuera de mi tierra! 233 00:12:12,664 --> 00:12:14,565 soy autodidacta, ¿sabes? 234 00:12:14,566 --> 00:12:18,870 ¡Oh! ¿En realidad? Nunca lo hubiera adivinado. 235 00:12:18,871 --> 00:12:21,605 Trabajó la mina. Superficie mayoritariamente. 236 00:12:21,606 --> 00:12:23,574 Mmm. Luego cerró. 237 00:12:23,575 --> 00:12:26,277 Ponme redundancia en esto. 238 00:12:26,278 --> 00:12:27,544 No te arrepientas. 239 00:12:30,816 --> 00:12:33,284 Oye azul ¿cómo estás? 240 00:12:33,285 --> 00:12:35,486 Enojado en realidad, muy enojado. 241 00:12:35,487 --> 00:12:36,888 ¿Has visto ¿joe rawlings? 242 00:12:36,889 --> 00:12:38,555 Se suponía que debía Cuida mi asignación. 243 00:12:38,556 --> 00:12:39,857 estado mal, tiene joe. 244 00:12:39,858 --> 00:12:41,192 Oh. Lo siento para escuchar eso. 245 00:12:41,193 --> 00:12:42,426 Mal funcionamiento. 246 00:12:42,427 --> 00:12:43,594 el esta abajo en casa de su hija 247 00:12:43,595 --> 00:12:44,962 tratando de conseguir él mismo está en forma. 248 00:12:44,963 --> 00:12:46,563 Oh. Eso es malas noticias. 249 00:12:46,564 --> 00:12:48,532 Malo para el y malo para mi. 250 00:12:48,533 --> 00:12:50,001 se han ido y dada mi tierra 251 00:12:50,002 --> 00:12:51,502 a alguien que es daltónico. 252 00:12:51,503 --> 00:12:53,137 ella crece lagartijas ocupadas. 253 00:12:53,138 --> 00:12:54,872 Eso es un poco pronto. 254 00:12:54,873 --> 00:12:56,040 ¿Eh? 255 00:12:56,041 --> 00:12:58,475 ¿Por qué no ver a alguien? del comité. 256 00:12:58,476 --> 00:13:00,377 Ah, ah. fred butterworth en su parche. 257 00:13:00,378 --> 00:13:04,115 Bien. Lo haré. 258 00:13:04,116 --> 00:13:05,983 Geoffrey: tú lo pintas. mucho, ¿no? 259 00:13:05,984 --> 00:13:07,584 Se mete en ti, 260 00:13:07,585 --> 00:13:09,120 y lo odias, pero no puedes 261 00:13:09,121 --> 00:13:10,688 déjalo de alguna manera. 262 00:13:13,192 --> 00:13:14,358 ver cualquier cosa te gusta? 263 00:13:14,359 --> 00:13:16,027 Hago descuentos. 264 00:13:16,028 --> 00:13:20,564 Oh. Me gustaría un adecuado mira a tu alrededor más tarde, 265 00:13:20,565 --> 00:13:21,966 pero ahora mismo, estoy buscando algún lugar 266 00:13:21,967 --> 00:13:24,101 quedarse por unos días. 267 00:13:24,102 --> 00:13:25,269 Hay una viuda... moira-- 268 00:13:25,270 --> 00:13:26,804 mirando para un inquilino. 269 00:13:26,805 --> 00:13:29,640 Ella es una buena mujer, muy bien. 270 00:13:29,641 --> 00:13:31,542 Esa habitación está ocupada. 271 00:13:33,445 --> 00:13:34,678 El toro negro tiene habitaciones. 272 00:13:34,679 --> 00:13:36,580 Oh. Si me ves en el bar, 273 00:13:36,581 --> 00:13:38,249 te costó una pinta para la información. 274 00:13:38,250 --> 00:13:39,383 Bien. 275 00:14:06,544 --> 00:14:08,812 ¿Hola? 276 00:14:08,813 --> 00:14:11,315 Oh. ¿Cómo lo supiste? ¿Yo estuve aquí? 277 00:14:11,316 --> 00:14:12,616 Tu nombre está en el tablón de anuncios 278 00:14:12,617 --> 00:14:14,351 afuera-- moira pridwell, 279 00:14:14,352 --> 00:14:15,719 cuidador. 280 00:14:15,720 --> 00:14:17,120 Bueno, es un interés. 281 00:14:17,121 --> 00:14:18,589 solo estoy consiguiendo el lugar impecable 282 00:14:18,590 --> 00:14:20,658 para nuestro baile anual. 283 00:14:20,659 --> 00:14:22,859 Mencionaste pagos de despido 284 00:14:22,860 --> 00:14:24,961 y seguro. 285 00:14:24,962 --> 00:14:27,964 necesito el completo historia, moira. 286 00:14:27,965 --> 00:14:29,333 no has estado directo conmigo 287 00:14:29,334 --> 00:14:31,669 sobre tus finanzas. 288 00:14:31,670 --> 00:14:33,870 Es como dije. 289 00:14:33,871 --> 00:14:36,340 creo que hay mas más que eso. 290 00:14:41,479 --> 00:14:42,780 ¿Moira? 291 00:14:49,454 --> 00:14:51,955 Lo lamento. 292 00:14:51,956 --> 00:14:55,258 Hetty. 293 00:14:55,259 --> 00:14:56,927 Estás casado, ¿no es así? 294 00:14:56,928 --> 00:14:58,662 Sí, lo soy. 295 00:14:58,663 --> 00:15:00,431 Entonces cuídalo. 296 00:15:04,101 --> 00:15:05,336 no lo sabes como es 297 00:15:05,337 --> 00:15:07,638 después de que se hayan ido. 298 00:15:07,639 --> 00:15:09,105 la de tu casa un lugar vacío. 299 00:15:09,106 --> 00:15:11,608 Está... está vacío. 300 00:15:11,609 --> 00:15:14,445 Y ese libro... mi marido lo escribió. 301 00:15:14,446 --> 00:15:17,481 el tenia años de su vida en ella, 302 00:15:17,482 --> 00:15:20,784 y pude verlo en la mesa escribiendo. 303 00:15:26,958 --> 00:15:28,258 ¿Sabes qué? las esposas estan diciendo 304 00:15:28,259 --> 00:15:30,026 sobre Estuardo, ¿no? 305 00:15:30,027 --> 00:15:31,995 ¿Qué dicen? 306 00:15:31,996 --> 00:15:34,765 Bueno, cuando la mina estaba a punto de cerrar, 307 00:15:34,766 --> 00:15:36,767 los hombres se juntaron y reunió todo 308 00:15:36,768 --> 00:15:39,403 los minerales especiales que habían encontrado, 309 00:15:39,404 --> 00:15:41,238 y los escondieron en el hoyo, 310 00:15:41,239 --> 00:15:42,906 y cuando llegó el momento para el reparto, 311 00:15:42,907 --> 00:15:44,608 todos los mejores se había ido, 312 00:15:44,609 --> 00:15:46,943 y dijeron que mi Stuart los tomó 313 00:15:46,944 --> 00:15:48,679 por si mismo y que murio 314 00:15:48,680 --> 00:15:50,514 tratando de rescatarlos. 315 00:15:50,515 --> 00:15:52,148 ¿Los aldeanos creo que lo sabes 316 00:15:52,149 --> 00:15:55,185 donde las piedras son? 317 00:15:55,186 --> 00:15:58,389 Pero te juro que no. 318 00:15:58,390 --> 00:16:00,023 solo quiero De vuelta el libro de Stuart. 319 00:16:00,024 --> 00:16:02,893 Eso es suficiente tesoro para mi. 320 00:16:02,894 --> 00:16:04,294 Hombre: No teníamos otra opción. compañero. 321 00:16:04,295 --> 00:16:05,596 ¿No merecía una audiencia? 322 00:16:05,597 --> 00:16:07,498 Estabas fuera galopando por debajo. 323 00:16:07,499 --> 00:16:09,400 Tu trama fue una desgracia. 324 00:16:09,401 --> 00:16:11,635 Comité inspeccionado, y tuviste que irte. 325 00:16:11,636 --> 00:16:12,803 joe rawlings-- 326 00:16:12,804 --> 00:16:14,571 No me importa. Las reglas son reglas, 327 00:16:14,572 --> 00:16:15,739 ¡y te vas! 328 00:16:15,740 --> 00:16:17,775 Suenas como un árbitro de fútbol. 329 00:16:17,776 --> 00:16:19,810 ¿Ni siquiera entiendo? una tarjeta amarilla? 330 00:16:19,811 --> 00:16:20,977 Parcelas valiosas son estos, 331 00:16:20,978 --> 00:16:23,013 y obtendrás tu enciende la lista. 332 00:16:23,014 --> 00:16:24,214 ¿Estoy en la lista? 333 00:16:24,215 --> 00:16:27,618 Sí. Derecha en la parte inferior. 334 00:16:27,619 --> 00:16:30,987 Hetty: Sí. No puedo prometerlo pero si se encuentra algo, 335 00:16:30,988 --> 00:16:34,658 será pasado a ti. 336 00:16:34,659 --> 00:16:36,593 Gracias, señor fulton. 337 00:16:38,563 --> 00:16:40,431 los agentes para los terratenientes 338 00:16:40,432 --> 00:16:42,332 acordó devolver el dinero 1/3 de la suma 339 00:16:42,333 --> 00:16:44,100 los minerales que faltan buscar. 340 00:16:44,101 --> 00:16:46,670 Bueno, eso es justo. 341 00:16:46,671 --> 00:16:49,473 Si aparecen, Sugiero las ganancias 342 00:16:49,474 --> 00:16:52,075 se comparten con todos en el pueblo. 343 00:16:53,912 --> 00:16:56,079 De esa manera me pueden pagar 344 00:16:56,080 --> 00:16:59,950 y nadie más puede guardar rencor. 345 00:16:59,951 --> 00:17:01,351 Está bien. 346 00:17:01,352 --> 00:17:02,553 Geoffrey: Todos nosotros tengo que hacer ahora 347 00:17:02,554 --> 00:17:04,755 es encontrar el tesoro. 348 00:17:04,756 --> 00:17:06,623 He visto el mapa en el libro de Stuart, 349 00:17:06,624 --> 00:17:09,960 pero-pero es algo que dijo. 350 00:17:09,961 --> 00:17:13,363 ¿Una frase, una palabra? 351 00:17:13,364 --> 00:17:17,100 Las últimas palabras que él habló conmigo fueron 352 00:17:17,101 --> 00:17:20,337 algo sobre la felicidad siendo enterrado. 353 00:17:20,338 --> 00:17:22,473 ¿Felicidad? 354 00:17:22,474 --> 00:17:24,508 Sí. el a menudo lo dijo. 355 00:17:24,509 --> 00:17:28,779 Sí. felicidad y corazones solitarios. 356 00:17:28,780 --> 00:17:30,814 podrían ser unidos entre sí? 357 00:17:30,815 --> 00:17:34,852 Había otra palabra eso fue-- 358 00:17:34,853 --> 00:17:36,520 No. Corazones solitarios. 359 00:17:36,521 --> 00:17:39,623 entre algo y corazones solitarios 360 00:17:39,624 --> 00:17:41,992 reside la felicidad. 361 00:17:41,993 --> 00:17:44,661 Oh. es parte de la mina. 362 00:17:44,662 --> 00:17:48,532 Se llama, um-- Oh, llamado, uh-- 363 00:17:48,533 --> 00:17:49,700 jorobado. 364 00:17:49,701 --> 00:17:52,402 ¡Sí! ¿Cómo lo supiste? 365 00:17:52,403 --> 00:17:54,304 Geoffrey, ¿tienes ¿Se volvió psíquico? 366 00:17:54,305 --> 00:17:56,439 No, no, fui a una galería de arte. 367 00:17:56,440 --> 00:17:57,875 El lugar estaba lleno con fotos 368 00:17:57,876 --> 00:17:59,142 de la mina. 369 00:17:59,143 --> 00:18:01,277 Todos tenían títulos "número de hoyo" 370 00:18:01,278 --> 00:18:02,779 o "túnel número eso " 371 00:18:02,780 --> 00:18:05,315 pero uno de ellos tenia un nombre, "jorobado". 372 00:18:05,316 --> 00:18:07,183 es una gran joroba de roca roja 373 00:18:07,184 --> 00:18:09,319 sobresaliendo en un túnel subterráneo. 374 00:18:09,320 --> 00:18:13,123 entre jorobado y corazones solitarios 375 00:18:13,124 --> 00:18:14,625 reside la felicidad. 376 00:18:14,626 --> 00:18:16,393 ¿Corazones solitarios? 377 00:18:16,394 --> 00:18:17,661 Bueno, los mineros tenían apodos 378 00:18:17,662 --> 00:18:20,163 para diferentes partes de las minas. 379 00:18:20,164 --> 00:18:22,065 Me pregunto si jorobado y corazones solitarios 380 00:18:22,066 --> 00:18:24,835 son áreas cercanas el uno al otro. 381 00:18:26,571 --> 00:18:28,138 Hombre: ¿Qué te parece? ¿tú? 382 00:18:30,307 --> 00:18:39,516 Sí. Es una especie de um, convincente, 383 00:18:39,517 --> 00:18:44,220 las luces, las sombras, sombra. 384 00:18:44,221 --> 00:18:46,023 ¿Es realmente así? 385 00:18:46,024 --> 00:18:48,258 Copiado de la vida, eh. 386 00:18:48,259 --> 00:18:49,426 Solíamos darle palmaditas por suerte 387 00:18:49,427 --> 00:18:51,161 mientras pasábamos. 388 00:18:51,162 --> 00:18:52,362 me he dado cuenta bastante bien, 389 00:18:52,363 --> 00:18:53,530 ¿no crees? 390 00:18:53,531 --> 00:18:55,566 Eh... 391 00:18:55,567 --> 00:19:00,170 125 libras y "El jorobado" es tuyo. 392 00:19:00,171 --> 00:19:01,872 Yo... me voy hoy en día. 393 00:19:01,873 --> 00:19:04,007 Yo... voy a mirar por esto. 394 00:19:07,211 --> 00:19:10,313 Oh. ¿Tienes? cualquier otra pintura 395 00:19:10,314 --> 00:19:15,452 llamados "corazones solitarios" o "felicidad"? 396 00:19:15,453 --> 00:19:18,421 No. ¿Por qué? 397 00:19:18,422 --> 00:19:21,524 Creí ver uno ayer. 398 00:19:21,525 --> 00:19:24,160 No. 399 00:19:24,161 --> 00:19:25,328 110 por "el jorobado. 400 00:19:25,329 --> 00:19:28,665 ¿Qué dices? 401 00:19:28,666 --> 00:19:31,568 Lo pensaré. 402 00:19:46,517 --> 00:19:48,885 no bajes La mía, papi. 403 00:19:48,886 --> 00:19:50,053 Lo siento, ¿Sra. Wainthropp? 404 00:19:50,054 --> 00:19:51,321 Es una canción vieja. 405 00:19:51,322 --> 00:19:53,289 � No bajes la mina, da� 406 00:19:53,290 --> 00:19:55,692 � sueña muy a menudo hacerse realidad� 407 00:19:55,693 --> 00:19:56,860 es como... 408 00:19:56,861 --> 00:19:58,561 � El gran y malo John � 409 00:19:58,562 --> 00:20:02,099 ya sabes, aquí yace el cuerpo de un hombre grande. 410 00:20:02,100 --> 00:20:04,267 ¿Eh, Geoff? Vamos. 411 00:20:07,071 --> 00:20:09,773 Nosotros seremos alrededor de una hora, 412 00:20:09,774 --> 00:20:12,075 todo está bien, ¿Eh, Geoff? 413 00:20:15,579 --> 00:20:17,347 Buena suerte, Geoffrey. 414 00:20:17,348 --> 00:20:18,481 Gracias. 415 00:20:24,922 --> 00:20:26,589 jack: ¡vamos! 416 00:20:32,797 --> 00:20:36,667 ¿Ves las fallas? Caliza. 417 00:20:36,668 --> 00:20:38,735 El hierro está lavado en las grietas. 418 00:20:38,736 --> 00:20:40,904 Mineral de hierro. 419 00:20:40,905 --> 00:20:43,573 Te das cuenta rápido. 420 00:20:43,574 --> 00:20:46,242 ¿Solo mineral de hierro? ¿Nada más? 421 00:20:46,243 --> 00:20:48,779 quien tienes estado hablando? 422 00:20:48,780 --> 00:20:49,946 Vamos. te mostraré 423 00:20:49,947 --> 00:20:51,114 los agujeros del amor. 424 00:20:51,115 --> 00:20:53,717 Tienen barita, calcita, fluoruro. 425 00:20:53,718 --> 00:20:56,953 Algunas personas lo llaman espato flúor. 426 00:20:56,954 --> 00:21:00,590 Por aquí, por favor. Ey. 427 00:21:00,591 --> 00:21:03,060 parientes de mejor calidad a la hematita es eso. 428 00:21:03,061 --> 00:21:05,028 Sanguinaria. si nosotros Ya tuve suficiente, 429 00:21:05,029 --> 00:21:07,430 nos estaríamos riendo Nos quitamos los calcetines. 430 00:21:07,431 --> 00:21:10,266 Aquí tiene. Ese es un agujero del amor. 431 00:21:10,267 --> 00:21:12,769 Oh. Los minerales ser sacado 432 00:21:12,770 --> 00:21:14,037 para que pudieran ser vendido. 433 00:21:14,038 --> 00:21:15,205 Sí. 434 00:21:15,206 --> 00:21:16,372 ¿Quién los compraría? 435 00:21:16,373 --> 00:21:18,341 Oh. tipos agentes de Carlisle. 436 00:21:18,342 --> 00:21:19,876 Mmm. ¿Fue ¿Vale la pena? 437 00:21:19,877 --> 00:21:21,644 Oh sí. Piezas especiales, 438 00:21:21,645 --> 00:21:23,180 formas inusuales 439 00:21:23,181 --> 00:21:25,082 traería hasta 5 mil dólares. 440 00:21:29,821 --> 00:21:32,388 Taladros de aire comprimido para llegar al mineral, 441 00:21:32,389 --> 00:21:33,556 y el excavador lo desentierra 442 00:21:33,557 --> 00:21:35,592 y lo carga en los carritos. 443 00:21:35,593 --> 00:21:38,294 Oh, eso es los camiones para ti. 444 00:21:38,295 --> 00:21:39,462 Bien. 445 00:21:39,463 --> 00:21:42,365 Estoy seguro de haber visto una pintura de eso. 446 00:21:42,366 --> 00:21:44,267 Oh. Sí, en De tommy escombe. 447 00:21:44,268 --> 00:21:46,402 Cambió la minería por el arte. 448 00:21:46,403 --> 00:21:48,171 Sí. algo así. 449 00:21:48,172 --> 00:21:50,207 Jorobado. Ja. 450 00:21:50,208 --> 00:21:51,742 ¿Hay alguna otros nombres? 451 00:21:51,743 --> 00:21:53,509 Ah, sí. La deriva del hombre muerto, 452 00:21:53,510 --> 00:21:55,545 valle del río rojo, corazones solitarios. 453 00:21:55,546 --> 00:21:56,747 Lo siento. 454 00:21:56,748 --> 00:21:58,014 es solo por ahí. 455 00:21:58,015 --> 00:21:59,249 Los hombres solían trabajar allí por su cuenta, 456 00:21:59,250 --> 00:22:01,918 corazones tan solitarios. 457 00:22:01,919 --> 00:22:03,620 Sólo que no lo es usado más. 458 00:22:03,621 --> 00:22:05,222 Demasiado peligroso. 459 00:22:05,223 --> 00:22:07,758 Ahí es donde Stuart pridwell murió. 460 00:22:07,759 --> 00:22:09,626 ¿Qué pasa con la felicidad? 461 00:22:09,627 --> 00:22:10,794 ¿Qué pasa con eso? 462 00:22:10,795 --> 00:22:12,495 Bueno, ¿es eso? ¿Un lugar también? 463 00:22:12,496 --> 00:22:13,997 [Hombres riendo] 464 00:22:13,998 --> 00:22:15,198 Ah. Estudiantes-- nunca lo hagas 465 00:22:15,199 --> 00:22:16,666 como les dicen. Quédate aquí. 466 00:22:16,667 --> 00:22:18,902 Bien. 467 00:22:18,903 --> 00:22:21,772 ¿Hola? ¡Hola a todos! 468 00:22:31,115 --> 00:22:33,049 [Maquinaria en movimiento] 469 00:22:39,556 --> 00:22:42,092 ¡Oye, para! ¡Detener! ¡Estoy aquí! 470 00:23:07,718 --> 00:23:09,519 [Sirena] 471 00:23:09,520 --> 00:23:11,188 ¡Sra. Wainthropp! 472 00:23:11,189 --> 00:23:12,355 Sí. ¿Qué ha pasado? 473 00:23:12,356 --> 00:23:13,556 Creemos que hay sido un accidente. 474 00:23:13,557 --> 00:23:14,757 chico joven que fue abajo con jack 475 00:23:14,758 --> 00:23:16,927 desaparecido. 476 00:23:16,928 --> 00:23:18,228 ¡¿Geoffrey?! 477 00:23:29,673 --> 00:23:31,341 Charlie y Steve, ustedes permanecen juntos. 478 00:23:31,342 --> 00:23:33,676 Comprueba el primer nivel, ¿sí? 479 00:23:33,677 --> 00:23:35,678 Amigo, Mike, mira el segundo nivel. 480 00:23:42,386 --> 00:23:45,188 Jack: Ve en dos. 481 00:23:45,189 --> 00:23:46,422 ¿Qué ha pasado? 482 00:23:46,423 --> 00:23:47,757 le dije que se quedara en el hoyo número dos, 483 00:23:47,758 --> 00:23:48,925 segundo nivel. 484 00:23:48,926 --> 00:23:50,460 Son esos malditos estudiantes presionando botones 485 00:23:50,461 --> 00:23:52,195 y tirando de las palancas en los carritos. 486 00:23:52,196 --> 00:23:53,730 Él mismo se perdió. 487 00:23:53,731 --> 00:23:55,065 lo haremos una búsqueda sistemática. 488 00:23:55,066 --> 00:23:56,233 Uno de los estudiantes dijo creyó haber escuchado 489 00:23:56,234 --> 00:23:57,400 alguna maquinaria-- 490 00:23:57,401 --> 00:23:58,568 maquinaria? Ah, por-- 491 00:23:58,569 --> 00:24:00,103 bueno, ¿qué eres? esperando? 492 00:24:00,104 --> 00:24:01,271 ¡Ve y encuéntralo! 493 00:24:01,272 --> 00:24:02,939 Vamos. ¡Vamos! 494 00:24:02,940 --> 00:24:05,108 Bien. Rob, ve con Charlie. 495 00:24:05,109 --> 00:24:07,377 Bajar a las minas inferiores. 496 00:24:47,551 --> 00:24:48,651 [Golpe] 497 00:24:58,629 --> 00:24:59,996 Ah. Janet. 498 00:24:59,997 --> 00:25:03,066 Oh. Lo siento, Sr. Wainthropp. Usé mi llave. 499 00:25:03,067 --> 00:25:05,235 Olvidé mi secador de pelo. Lo dejé aquí. 500 00:25:05,236 --> 00:25:06,402 si voy para entrevistas, 501 00:25:06,403 --> 00:25:07,570 entonces necesito mira el negocio. 502 00:25:07,571 --> 00:25:10,373 Sí. Muy importante. ¿Taza de té? 503 00:25:10,374 --> 00:25:11,474 Sí. 504 00:25:23,554 --> 00:25:25,021 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 505 00:25:25,022 --> 00:25:26,522 el ha estado desaparecido durante casi una hora. 506 00:25:26,523 --> 00:25:27,690 ¿Quién tiene? 507 00:25:30,261 --> 00:25:34,630 Geoffrey, donde ¿Has estado? 508 00:25:34,631 --> 00:25:36,799 Salí por la parte de atrás, Sra. Wainthropp. 509 00:25:36,800 --> 00:25:38,869 [Incomprensible] 510 00:25:38,870 --> 00:25:41,838 Pensamos: ¡oh! 511 00:25:43,407 --> 00:25:44,807 janet: ¡No lo dices en serio! 512 00:25:44,808 --> 00:25:46,276 Ordenado sin tanto como, 513 00:25:46,277 --> 00:25:47,878 "con tu permiso." 514 00:25:47,879 --> 00:25:49,980 Bueno, apela, pelea. 515 00:25:49,981 --> 00:25:52,048 No tiene sentido. fred butterworth 516 00:25:52,049 --> 00:25:53,483 el presidente del comité, 517 00:25:53,484 --> 00:25:54,951 y el ordeno yo fuera. 518 00:25:54,952 --> 00:25:57,287 Bueno, ¿quién es este? ¿Mujer Lizzie ocupada? 519 00:25:57,288 --> 00:26:00,090 Un puente de Noreen. 520 00:26:00,091 --> 00:26:01,858 ¿Y quién es ella? cuando ella está en casa? 521 00:26:01,859 --> 00:26:03,226 no lo sé, pero ella se disfraza 522 00:26:03,227 --> 00:26:06,029 como un anuncio para la exposición floral de Chelsea. 523 00:26:07,798 --> 00:26:09,732 [Agua corriendo] 524 00:26:25,950 --> 00:26:28,851 noreen: no te preocupes. Veré que lo entienda. 525 00:26:28,852 --> 00:26:30,921 Cavar es un trabajo duro. 526 00:26:43,734 --> 00:26:46,536 Geoffrey: Sra. Wainthropp, creo que puedo encontrar 527 00:26:46,537 --> 00:26:49,005 mi camino de regreso a corazones solitarios. 528 00:26:49,006 --> 00:26:50,640 ¿Todo por tu cuenta? 529 00:26:50,641 --> 00:26:52,775 Fácil. 530 00:26:52,776 --> 00:26:55,178 Al menos espera hasta Stuart Pridwell 531 00:26:55,179 --> 00:26:56,846 Se ha encontrado el mapa. 532 00:26:56,847 --> 00:26:58,048 Sí, pero... los hombres han sido 533 00:26:58,049 --> 00:27:00,216 asesinado allí abajo, Geoffrey, 534 00:27:00,217 --> 00:27:03,486 y tu casi se unió a ellos. 535 00:27:03,487 --> 00:27:06,789 Realmente deberíamos dar esto a la policía. 536 00:27:06,790 --> 00:27:08,024 podría haber sido un accidente 537 00:27:08,025 --> 00:27:10,593 que paso a ti, 538 00:27:10,594 --> 00:27:11,962 o podría tener sido otra cosa. 539 00:27:11,963 --> 00:27:15,565 Es un pasaje lateral, algunos agujeros en la pared-- 540 00:27:15,566 --> 00:27:17,334 agujeros de amor los llaman. 541 00:27:17,335 --> 00:27:20,403 Estoy seguro de que ahí es donde la felicidad miente. 542 00:27:20,404 --> 00:27:22,939 Realmente lo tienes, ¿No es así, Geoffrey? 543 00:27:22,940 --> 00:27:24,274 ¿Qué? 544 00:27:24,275 --> 00:27:26,809 el deseo de tesoro escondido. 545 00:27:26,810 --> 00:27:28,945 Supongo que sí, sí. 546 00:27:28,946 --> 00:27:30,113 ¡Oh! 547 00:27:30,114 --> 00:27:32,748 tu no lo eres el único. 548 00:27:36,120 --> 00:27:38,054 ella puso los pepinillos por separado. 549 00:27:38,055 --> 00:27:39,655 Buen trabajo. 550 00:27:39,656 --> 00:27:42,825 ¿Sí? quieres algo? 551 00:27:42,826 --> 00:27:46,896 solo una palabra con tu tío. 552 00:27:46,897 --> 00:27:48,531 Lo miraré más tarde. 553 00:27:48,532 --> 00:27:50,733 Sí. gracias para estos. 554 00:27:50,734 --> 00:27:52,135 ¿Qué deseas? 555 00:27:52,136 --> 00:27:53,903 no estoy esperando mientras un caballero 556 00:27:53,904 --> 00:27:56,339 como el señor wainthropp es tratado así. 557 00:27:56,340 --> 00:27:58,475 Lo que quiero es justicia. 558 00:28:00,878 --> 00:28:02,945 Hombre: Ok, todos. Ahora sígueme 559 00:28:02,946 --> 00:28:04,547 y por favor quédate con el grupo 560 00:28:04,548 --> 00:28:06,282 en todo momento, ¿Está bien? 561 00:28:17,794 --> 00:28:19,095 Por aquí, por favor. 562 00:28:26,370 --> 00:28:28,738 Más despacio, Geoffrey. 563 00:28:28,739 --> 00:28:30,373 tu puedes ser un chico bevin en ciernes. 564 00:28:30,374 --> 00:28:31,741 No lo soy. 565 00:28:31,742 --> 00:28:32,975 Lo siento. 566 00:28:32,976 --> 00:28:35,078 Acercándose el lugar jorobado. 567 00:28:35,079 --> 00:28:37,180 Nos desviaremos a la derecha. 568 00:28:37,181 --> 00:28:39,949 Adelante, macduff. 569 00:28:39,950 --> 00:28:41,418 Shakespeare. 570 00:28:44,555 --> 00:28:46,689 Bueno, el chico de al lado mencionó que Noreen era 571 00:28:46,690 --> 00:28:47,957 el de butterworth sobrina, 572 00:28:47,958 --> 00:28:50,260 así que me arriesgué la subió en la lista. 573 00:28:50,261 --> 00:28:52,128 me conseguiré trama de nuevo? 574 00:28:52,129 --> 00:28:53,996 Bueno, eres el siguiente en línea cuando uno sale libre. 575 00:28:53,997 --> 00:28:55,198 Oh. 576 00:28:55,199 --> 00:28:57,033 Te dará una oportunidad para planificarlo adecuadamente. 577 00:28:57,034 --> 00:28:58,668 Sí. Eso es cierto. 578 00:28:58,669 --> 00:29:00,236 donde sembrar Tus lagartijas ocupadas. 579 00:29:00,237 --> 00:29:01,704 Fresco. 580 00:29:13,884 --> 00:29:15,685 Toca al jorobado. 581 00:29:15,686 --> 00:29:16,886 ¿Qué? 582 00:29:16,887 --> 00:29:18,921 Por suerte. 583 00:29:18,922 --> 00:29:20,022 Oh. 584 00:29:21,559 --> 00:29:22,658 Allá. 585 00:29:28,065 --> 00:29:32,135 Necesitamos suerte, ¿verdad? para encontrar nuestro camino? 586 00:29:32,136 --> 00:29:34,571 No, no. Um, corazones solitarios 587 00:29:34,572 --> 00:29:38,808 es...de esa manera. 588 00:29:38,809 --> 00:29:40,276 Bien. 589 00:29:44,515 --> 00:29:46,116 [Llaman a la puerta] 590 00:29:48,586 --> 00:29:51,554 Sólo de paso. Pensé en saludar 591 00:29:51,555 --> 00:29:52,922 presentar mis respetos. 592 00:29:54,492 --> 00:29:56,726 ¿Puedo, eh...? 593 00:29:56,727 --> 00:30:00,029 El baile no es hasta Sábado, tom. 594 00:30:00,030 --> 00:30:02,031 Pensé en celebrar un poco de suerte, 595 00:30:02,032 --> 00:30:03,466 fuertes perspectivas de una venta. 596 00:30:03,467 --> 00:30:07,036 ¿Oh sí? Sí. 597 00:30:07,037 --> 00:30:08,505 ¿Inquilino? 598 00:30:08,506 --> 00:30:12,275 ella esta haciendo el recorrido por la mina. 599 00:30:12,276 --> 00:30:13,943 Me preguntaba si podrías te apetece una cabeza 600 00:30:13,944 --> 00:30:15,545 en toro negro? 601 00:30:15,546 --> 00:30:17,013 Gracias, pero no. 602 00:30:21,318 --> 00:30:23,620 ¿Aún extrañas a Stuart? 603 00:30:23,621 --> 00:30:25,921 solo ha sido 3 meses, tom. 604 00:30:29,426 --> 00:30:32,162 Parece extraño Stuart no está aquí. 605 00:30:32,163 --> 00:30:33,696 sido parte de mi vida desde que solía 606 00:30:33,697 --> 00:30:36,132 golpéame en la escuela. 607 00:30:36,133 --> 00:30:38,034 No sólo en la escuela, ¿eh? 608 00:30:38,035 --> 00:30:40,303 No. 609 00:30:40,304 --> 00:30:41,871 ¿Puedo verte? en el baile? 610 00:30:41,872 --> 00:30:45,241 Tengo que estar ahí. Soy el cuidador. 611 00:30:45,242 --> 00:30:47,310 desearía que lo hicieras cuidame 612 00:30:47,311 --> 00:30:49,279 Bueno, gracias por pasar por aquí. 613 00:30:52,216 --> 00:30:54,484 solo quiero poner mi marcador hacia abajo. 614 00:30:54,485 --> 00:30:57,153 Conozco el de Jack Duckett Voy a llamarte. 615 00:30:57,154 --> 00:31:00,190 no hay vacantes Aquí, Tom. 616 00:31:00,191 --> 00:31:01,991 ¿No para él? 617 00:31:01,992 --> 00:31:04,060 No para nadie. 618 00:31:04,061 --> 00:31:06,896 Geoffrey: Esto es donde llegué. 619 00:31:06,897 --> 00:31:08,364 Hetty: ¿Corazones solitarios? 620 00:31:08,365 --> 00:31:10,032 No. Esto debe ser felicidad. 621 00:31:10,033 --> 00:31:11,568 Bueno, lo que sea. Sigamos adelante. 622 00:31:11,569 --> 00:31:13,736 Nos extrañarán en cualquier momento. 623 00:31:13,737 --> 00:31:14,837 Bien. 624 00:31:17,108 --> 00:31:18,308 ¿Estás seguro? aquí es donde 625 00:31:18,309 --> 00:31:20,042 la felicidad miente, ¿Geoffrey? 626 00:31:20,043 --> 00:31:23,446 Bueno, eso creo. 627 00:31:23,447 --> 00:31:26,782 Es diferente de alguna manera. 628 00:31:26,783 --> 00:31:29,152 Oh. eso es lo mejor mineral de hierro. 629 00:31:29,153 --> 00:31:31,787 Bueno, tu eres el experto Geoffrey, 630 00:31:31,788 --> 00:31:34,957 pero para mí, es sólo como arcilla mojada. 631 00:31:49,540 --> 00:31:50,840 ¡Aquí lo tienes! 632 00:31:52,743 --> 00:31:54,844 Esto es todo Sra. Wainthropp. 633 00:31:54,845 --> 00:31:55,945 ¿Qué? 634 00:31:59,250 --> 00:32:03,653 todo lo que hay es esto 635 00:32:03,654 --> 00:32:05,788 y esto. 636 00:32:05,789 --> 00:32:07,290 moira: bueno, es una llave de casillero. 637 00:32:07,291 --> 00:32:09,359 Todos los hombres en la mina se entregan con uno. 638 00:32:09,360 --> 00:32:12,094 Y solo hay uno ¿Entrará esto en el casillero? 639 00:32:12,095 --> 00:32:14,664 Sí. ¿Crees que ahí es donde 640 00:32:14,665 --> 00:32:16,832 El libro de Stuart. escondido? 641 00:32:16,833 --> 00:32:20,069 No lo sé hasta que encuentra el correcto. 642 00:32:20,070 --> 00:32:22,705 Los casilleros de hombres son al lado del museo. 643 00:33:06,283 --> 00:33:07,383 [Golpe] 644 00:33:24,535 --> 00:33:26,269 [La puerta se abre] 645 00:33:26,270 --> 00:33:28,804 ¿Qué estás haciendo? aquí dentro? 646 00:33:28,805 --> 00:33:31,241 Encontramos una llave. 647 00:33:31,242 --> 00:33:33,676 Queríamos ver quién podría pertenecer. 648 00:33:33,677 --> 00:33:37,614 ¿Por qué no entregarlo? 649 00:33:37,615 --> 00:33:39,616 Es una gran investigación. 650 00:33:39,617 --> 00:33:41,718 Aquí hay un mundo de hombres, uno que las mujeres nunca ven. 651 00:33:41,719 --> 00:33:43,686 quería cruzar el umbral, 652 00:33:43,687 --> 00:33:45,988 experimentarlo de primera mano. 653 00:33:45,989 --> 00:33:48,190 cuotas justas, Estoy fuera de servicio. 654 00:33:48,191 --> 00:33:49,492 Dime quien es el casillero pertenece a, 655 00:33:49,493 --> 00:33:52,862 me disculparé a él personalmente. 656 00:33:52,863 --> 00:33:56,299 Discúlpame. Ese casillero es mío. 657 00:33:59,202 --> 00:34:01,971 [Suena el teléfono] 658 00:34:01,972 --> 00:34:03,306 Hola? 659 00:34:03,307 --> 00:34:04,774 solo sonando para decir hola 660 00:34:04,775 --> 00:34:06,542 y que todavía estamos en el camino del tesoro. 661 00:34:06,543 --> 00:34:07,810 estoy en el camino de un trabajo. 662 00:34:07,811 --> 00:34:09,445 tengo una entrevista esta tarde. 663 00:34:09,446 --> 00:34:10,747 Garaje Mufrey. 664 00:34:10,748 --> 00:34:12,382 Apunta a las estrellas, ¿Eh, Geoff? 665 00:34:12,383 --> 00:34:13,883 Oh, encontrarás el trabajo correcto. 666 00:34:13,884 --> 00:34:15,184 ¿Crees? 667 00:34:15,185 --> 00:34:16,519 Bueno deséame suerte de todos modos. 668 00:34:16,520 --> 00:34:17,820 Lo tienes. Oh, si ves 669 00:34:17,821 --> 00:34:19,522 Sr. Wainthropp, Dile que la señora Wainthropp 670 00:34:19,523 --> 00:34:22,358 estado en la mina, y ella está bien. 671 00:34:22,359 --> 00:34:23,526 ¿Qué? 672 00:34:23,527 --> 00:34:26,496 Mejor solo di ella está bien. 673 00:34:26,497 --> 00:34:28,998 Bien. donde estan ¿Tú, Geoff? 674 00:34:28,999 --> 00:34:30,300 jack: no tenia nada que ver con eso, ¡nada! 675 00:34:30,301 --> 00:34:31,534 Nadie dijo que lo hicieras. 676 00:34:31,535 --> 00:34:33,403 Cualquiera lo hace, puede ¡ven afuera! 677 00:34:33,404 --> 00:34:36,906 En un pub de mineros. Es un poco animado. 678 00:34:36,907 --> 00:34:38,140 Te extraño. 679 00:34:38,141 --> 00:34:39,309 Ah, gracias. 680 00:34:39,310 --> 00:34:40,543 Escuchar. Tengo que irme. 681 00:34:40,544 --> 00:34:41,778 Hablaremos pronto si? 682 00:34:41,779 --> 00:34:44,947 De acuerdo. Adiós, Janet. 683 00:34:44,948 --> 00:34:46,048 Oye, hijo. 684 00:34:49,753 --> 00:34:51,987 se puso de pie por tu novia? 685 00:34:51,988 --> 00:34:53,790 Eh, esa es la manera lo es. 686 00:34:53,791 --> 00:34:55,491 Ey. tendré esa pinta ahora. 687 00:34:55,492 --> 00:34:57,727 Oh. Seguro. ¿Qué es? 688 00:34:57,728 --> 00:35:00,996 Mejor amargo. Nada de esa basura de cerveza. 689 00:35:00,997 --> 00:35:02,498 Bien. 690 00:35:02,499 --> 00:35:04,767 jack: perdi la llave ayer, 691 00:35:04,768 --> 00:35:06,336 o alguien lo tomó. 692 00:35:06,337 --> 00:35:08,037 siempre me voy mi abrigo tirado por ahí. 693 00:35:08,038 --> 00:35:09,339 Dijo que lo había perdido. 694 00:35:09,340 --> 00:35:10,506 Escuchar. no tengo cualquiera de las piedras, 695 00:35:10,507 --> 00:35:12,642 y cualquiera que s-- 696 00:35:12,643 --> 00:35:15,812 ¿Qué eres? mirando? 697 00:35:15,813 --> 00:35:20,082 Solo quiero ordenar una bebida. 698 00:35:20,083 --> 00:35:21,718 Dos pintas de cerveza, por favor. 699 00:35:21,719 --> 00:35:25,755 Oh, no. Amargo. Mejor amargo. 700 00:35:25,756 --> 00:35:26,922 Hombre: Había un mapa. 701 00:35:26,923 --> 00:35:28,458 Sí, de Stuart. 702 00:35:28,459 --> 00:35:29,892 "X" marca el punto. 703 00:35:29,893 --> 00:35:32,194 Marcado. Spot's vacío. 704 00:35:32,195 --> 00:35:34,096 ¿Quién me tendió la trampa? 705 00:35:34,097 --> 00:35:35,732 Descubra, nos llevamos el premio gordo. 706 00:35:35,733 --> 00:35:37,233 Luego lo golpeamos. 707 00:35:41,438 --> 00:35:43,473 Hetty: ¿Por qué esconderse? una llave de casillero 708 00:35:43,474 --> 00:35:45,541 en un agujero por una mina? 709 00:35:47,644 --> 00:35:51,213 y no habia nada mas en ese cofre del tesoro, 710 00:35:51,214 --> 00:35:53,416 solo un poco de roca para decirnos las piedras 711 00:35:53,417 --> 00:35:55,385 había sido levantado. 712 00:35:55,386 --> 00:35:56,552 Y el mapa de Stuart. 713 00:35:56,553 --> 00:36:00,823 cual debe ser de su libro. 714 00:36:00,824 --> 00:36:04,126 ¿Alguna vez tú y Jack estuvieron involucrados unos con otros? 715 00:36:04,127 --> 00:36:05,561 bueno salimos unas cuantas veces 716 00:36:05,562 --> 00:36:07,864 en nuestra adolescencia, 717 00:36:07,865 --> 00:36:10,165 pero luego decidimos casarse con otras personas. 718 00:36:10,166 --> 00:36:13,603 Mi matrimonio funcionó el suyo no lo hizo. 719 00:36:13,604 --> 00:36:16,506 Y está soltero otra vez. 720 00:36:16,507 --> 00:36:18,641 Robando a Stuart el libro no es probable 721 00:36:18,642 --> 00:36:21,844 para hacerme querer por él, ¿lo es? 722 00:36:21,845 --> 00:36:23,880 No, no creo lo sería. 723 00:36:23,881 --> 00:36:27,550 [Banda tocando] 724 00:36:27,551 --> 00:36:30,720 Oh, los Gordon gays. 725 00:36:30,721 --> 00:36:33,155 ¿Podemos todavía llamarlo así? 726 00:36:33,156 --> 00:36:35,491 Por supuesto que podemos. 727 00:36:35,492 --> 00:36:38,027 Sólo recuerda lo que realmente significa-- 728 00:36:38,028 --> 00:36:44,500 jovial, alegre, gozoso, despreocupado, elegante. 729 00:36:44,501 --> 00:36:46,402 ¿No es así, Geoffrey? 730 00:36:46,403 --> 00:36:47,570 ¿Qué es eso? 731 00:36:47,571 --> 00:36:50,105 Los Gordon gays debería seguir así. 732 00:36:50,106 --> 00:36:52,442 No depende de ellos Sra. Wainthropp. 733 00:36:55,879 --> 00:36:57,580 Hetty: Oh, es bueno salir de redrigg 734 00:36:57,581 --> 00:36:59,916 durante una hora. 735 00:36:59,917 --> 00:37:01,317 Geoffrey: ¿Sabes? cuantos lagos hay 736 00:37:01,318 --> 00:37:04,487 en el distrito de los lagos, ¿Sra. Wainthropp? 737 00:37:04,488 --> 00:37:07,590 Esa llave del casillero. Uno. 738 00:37:07,591 --> 00:37:11,327 Bassenthwaite. Aquél. 739 00:37:11,328 --> 00:37:16,732 Todos los demás se llaman agua o mera. 740 00:37:16,733 --> 00:37:19,502 un lago en el distrito de los lagos. 741 00:37:22,405 --> 00:37:24,740 Thomas Escobedo me dijo eso. 742 00:37:24,741 --> 00:37:28,310 ¿Lo hizo, Geoffrey? 743 00:37:28,311 --> 00:37:29,612 esperaba venir aquí arriba 744 00:37:29,613 --> 00:37:33,349 aclararía nuestros pensamientos en otros asuntos. 745 00:37:33,350 --> 00:37:34,617 Lo siento, señora Wainthropp. 746 00:37:34,618 --> 00:37:37,887 Esa llave del casillero. 747 00:37:37,888 --> 00:37:40,289 Tiene que ser una planta ya sea para nosotros 748 00:37:40,290 --> 00:37:44,660 o alguien más para encontrar. 749 00:37:44,661 --> 00:37:49,331 ¿Quién querría para hacer eso? 750 00:37:49,332 --> 00:37:52,434 robar el libro, descifrar el mapa, 751 00:37:52,435 --> 00:37:53,603 encontrar los minerales, 752 00:37:53,604 --> 00:37:54,904 venderlos en con fines de lucro. 753 00:37:54,905 --> 00:37:57,439 puedo entender todo eso, 754 00:37:57,440 --> 00:37:59,642 pero ¿por qué esta tontería? de pistas plantadas 755 00:37:59,643 --> 00:38:01,544 para que encontremos? 756 00:38:01,545 --> 00:38:04,380 desacreditar ¿Jack duckett? 757 00:38:06,917 --> 00:38:08,450 Si y si es así una planta, 758 00:38:08,451 --> 00:38:11,954 no puede ser el, ¿puede ser? 759 00:38:11,955 --> 00:38:15,658 Este Thomas Escobe. Mmm. 760 00:38:15,659 --> 00:38:18,360 el es un poco ¿De marginado, dices? 761 00:38:18,361 --> 00:38:20,095 Bueno, sólo porque él no pondría su dinero 762 00:38:20,096 --> 00:38:22,297 a la mina. 763 00:38:22,298 --> 00:38:25,902 Me sigue pidiendo que compre sus terribles pinturas. 764 00:38:25,903 --> 00:38:28,103 Él pinta la mina, ¿Él? 765 00:38:28,104 --> 00:38:29,572 Él lo hace. 766 00:38:35,445 --> 00:38:37,346 ¿El señor escombe? 767 00:38:37,347 --> 00:38:38,648 el se ha ido a Carlisle hoy. 768 00:38:38,649 --> 00:38:39,815 Él volverá mañana. 769 00:38:39,816 --> 00:38:41,918 yo estoy a cargo, aunque no sé por qué. 770 00:38:41,919 --> 00:38:44,720 Pinturas un poco lentas. para cambiar. 771 00:38:44,721 --> 00:38:48,558 me ofreció uno en lugar de salarios. 772 00:38:48,559 --> 00:38:50,225 Estarías mimado para elegir. 773 00:38:50,226 --> 00:38:54,430 no estaba mimado para cualquier cosa. 774 00:38:54,431 --> 00:38:56,832 Mujer: Oh, tus hombres lo tuvo fácil. 775 00:38:56,833 --> 00:39:01,637 selecciones automáticas, excavadores. ¡Ja! 776 00:39:01,638 --> 00:39:05,041 He visto a mi hombre llegar a casa escupiendo esa porquería roja 777 00:39:05,042 --> 00:39:07,276 durante casi una hora. 778 00:39:07,277 --> 00:39:10,345 Al final lo mató. 779 00:39:10,346 --> 00:39:12,414 Algunas cosas que ellos no hables de. 780 00:39:12,415 --> 00:39:15,284 Dos hombres asesinados aquí en la década de 1920. 781 00:39:15,285 --> 00:39:18,287 Las viudas tienen 600€ cada uno. 782 00:39:18,288 --> 00:39:20,355 Pero escuché allí a veces eran bonificaciones 783 00:39:20,356 --> 00:39:23,092 los jefes sabían nada sobre. 784 00:39:23,093 --> 00:39:24,627 ¿Qué quieres decir? 785 00:39:24,628 --> 00:39:26,762 Espato. 786 00:39:26,763 --> 00:39:28,564 no te refieres a una tienda de comestibles? 787 00:39:28,565 --> 00:39:33,168 No, no lo soy. Me refiero a los minerales. 788 00:39:33,169 --> 00:39:35,738 entiendo que no todos ellos encontrados 789 00:39:35,739 --> 00:39:38,307 fueron entregados a los dueños. 790 00:39:38,308 --> 00:39:40,876 Los muchachos encuentran un lote se correría la voz. 791 00:39:40,877 --> 00:39:43,145 Se dulces para los niños ese fin de semana. 792 00:39:43,146 --> 00:39:45,147 ¿Cómo lo harían? se vende? 793 00:39:45,148 --> 00:39:47,282 Es difícil de decir. Parte trasera de los pubs. 794 00:39:47,283 --> 00:39:49,585 Los tipos que vinieron no publicitarse mucho. 795 00:39:49,586 --> 00:39:50,853 donde hicieron vienes de? 796 00:39:50,854 --> 00:39:53,923 Ah, por todas partes. 797 00:39:53,924 --> 00:39:56,425 Richard Rydell, Lo recuerdo. 798 00:39:56,426 --> 00:39:59,394 Bueno, lo harías, ¿No lo harías? 799 00:39:59,395 --> 00:40:00,896 donde el vienes de? 800 00:40:00,897 --> 00:40:04,967 el tiene una joyeria en Carlisle. 801 00:40:04,968 --> 00:40:08,470 ¿Carlisle, dijiste? 802 00:40:08,471 --> 00:40:10,706 Oh, Geoff falleció un mensaje 803 00:40:10,707 --> 00:40:12,274 de la señora Wainthropp. 804 00:40:12,275 --> 00:40:13,976 ella esta bien y espera estar en casa 805 00:40:13,977 --> 00:40:15,144 en un par de días. 806 00:40:15,145 --> 00:40:19,615 Ah, claro. Gracias. 807 00:40:19,616 --> 00:40:21,784 todo ¿Está bien, Janet? 808 00:40:21,785 --> 00:40:23,052 Sí. 809 00:40:25,856 --> 00:40:30,026 No. Empleos. Todo lo que me ofrecen 810 00:40:30,027 --> 00:40:33,428 es el mono graso, maní para los salarios. 811 00:40:33,429 --> 00:40:36,699 Mmm. Difícil de encontrar sommat a tiempo parcial. 812 00:40:36,700 --> 00:40:38,634 El único problema es que es más fácil encontrar un trabajo 813 00:40:38,635 --> 00:40:40,836 cuando ya lo has hecho tengo uno. 814 00:40:40,837 --> 00:40:44,807 Ey. Así es. Gracias. 815 00:40:44,808 --> 00:40:46,175 ¿Gracias por qué? 816 00:40:46,176 --> 00:40:47,342 Bueno, por mostrarme ese trabajo 817 00:40:47,343 --> 00:40:48,811 puede conducir a otro. 818 00:40:48,812 --> 00:40:53,282 Oh. Bien. ¿Es eso lo que dije? 819 00:40:55,285 --> 00:40:57,219 [Banda tocando] 820 00:41:12,468 --> 00:41:13,836 me siento como Cicely Courtneidge. 821 00:41:13,837 --> 00:41:15,404 ¿Cicely quién? No importa. 822 00:41:15,405 --> 00:41:17,472 Doblar. ¡Doblar! 823 00:41:20,977 --> 00:41:22,945 Moira. 824 00:41:22,946 --> 00:41:24,146 El pasillo tiene buena pinta. 825 00:41:24,147 --> 00:41:25,514 Gracias. 826 00:41:25,515 --> 00:41:26,682 ¿Te apetece una copa? 827 00:41:26,683 --> 00:41:29,384 Quizás más tarde. 828 00:41:29,385 --> 00:41:30,786 estas mirando para alguien? 829 00:41:30,787 --> 00:41:32,722 Mi amiga Hetty. 830 00:41:32,723 --> 00:41:35,024 Ah, mira. Ella esta bailando. 831 00:41:35,025 --> 00:41:37,559 Puedo bailar. 832 00:41:37,560 --> 00:41:39,628 Lo sé. 833 00:41:39,629 --> 00:41:42,031 Bueno, ¿qué tal? 834 00:41:42,032 --> 00:41:43,699 Disculpe. 835 00:41:58,181 --> 00:42:00,515 Moira, ¿puedo interesarte? ¿Estás en un apuro? 836 00:42:00,516 --> 00:42:01,683 No, gracias. 837 00:42:01,684 --> 00:42:03,119 Es ese otro baile, ¿no es así? 838 00:42:03,120 --> 00:42:05,554 No puedo olvidar no perdonará. 839 00:42:05,555 --> 00:42:06,722 Puedo. 840 00:42:06,723 --> 00:42:07,890 lo recuerdo ese baile. 841 00:42:07,891 --> 00:42:09,058 ¡Oh, tom, por favor! 842 00:42:09,059 --> 00:42:11,060 Él y yo salimos afuera. al cuadrado. 843 00:42:11,061 --> 00:42:12,228 Odié eso. 844 00:42:12,229 --> 00:42:13,996 Yo también. Estuardo dio yo un buen escondite, 845 00:42:13,997 --> 00:42:16,632 pero se ha ido, el tiempo se ha ido 846 00:42:16,633 --> 00:42:17,900 se ha ido. 847 00:42:17,901 --> 00:42:20,202 Sí. Disculpe. 848 00:42:20,203 --> 00:42:21,370 Moira, escucha, escucha. 849 00:42:21,371 --> 00:42:22,537 quiero vender la galería. 850 00:42:22,538 --> 00:42:24,273 no hay nada en rediseñar para nosotros. 851 00:42:24,274 --> 00:42:25,808 ¿Por qué no nos movemos? lejos juntos? 852 00:42:25,809 --> 00:42:26,976 Pertenezco aquí. 853 00:42:26,977 --> 00:42:29,078 Un nuevo comienzo con alguien que te ama. 854 00:42:29,079 --> 00:42:30,846 No. No. Ahora, déjalo ir. de mi! 855 00:42:30,847 --> 00:42:32,047 ¡Oye, escombe! 856 00:42:32,048 --> 00:42:35,918 No, no. ¡Basta! ¡Detener! 857 00:42:35,919 --> 00:42:37,686 ¿Cómo pudiste? 858 00:42:46,362 --> 00:42:48,130 moira, ¿Qué pasó? 859 00:42:48,131 --> 00:42:49,731 Soy Thomas Escombe. 860 00:42:49,732 --> 00:42:52,434 el quiere que corra lejos con él. 861 00:42:52,435 --> 00:42:55,337 Empezó sobre Otro baile hace años 862 00:42:55,338 --> 00:42:58,007 cuando él y Stuart tuvo una pelea. 863 00:42:58,008 --> 00:43:00,009 ¿Sobre ti? Sí. 864 00:43:01,812 --> 00:43:06,415 ¿Por qué no puede él ¿Solo déjame en paz? 865 00:43:06,416 --> 00:43:08,851 Amo a Estuardo. 866 00:43:08,852 --> 00:43:11,287 solo quiero su libro de vuelta. 867 00:43:13,824 --> 00:43:15,991 Ayúdame a encontrarlo, por favor. 868 00:43:15,992 --> 00:43:17,659 Voy a tratar de. 869 00:43:20,897 --> 00:43:24,166 Gracias. Gracias. Muchas gracias. 870 00:43:24,167 --> 00:43:26,601 Damas y caballeros, hemos tenido una solicitud 871 00:43:26,602 --> 00:43:28,037 De un tal Sr. Thomas Escombe. 872 00:43:28,038 --> 00:43:33,475 "Por muy dama especial: Moira." 873 00:43:33,476 --> 00:43:35,978 �Oh, duele irse 874 00:43:35,979 --> 00:43:38,280 � es imposible quedarse � 875 00:43:38,281 --> 00:43:43,085 pero hay una cosa Debo decirlo antes de irme. 876 00:43:43,086 --> 00:43:47,056 � Te amo, ya sabes� 877 00:43:47,057 --> 00:43:48,891 ¿Has visto? ¿Thomas escombe? 878 00:43:48,892 --> 00:43:50,659 tomó una pinta afuera. 879 00:43:50,660 --> 00:43:52,461 Hay un patio. 880 00:43:52,462 --> 00:43:56,365 � El tiempo pasa, y realmente debería haberme ido. 881 00:43:56,366 --> 00:44:00,836 pero me mantienes aguantando por una sonrisa más� 882 00:44:00,837 --> 00:44:03,405 �Te amo� 883 00:44:03,406 --> 00:44:05,307 � todo el tiempo... � 884 00:44:10,080 --> 00:44:12,147 ellos hacen eso en Rusia. 885 00:44:12,148 --> 00:44:14,016 ¿Qué? ¿O es Grecia? 886 00:44:14,017 --> 00:44:15,184 ¿Qué eres? ¿sobre? 887 00:44:15,185 --> 00:44:16,352 Sólo charlando. 888 00:44:16,353 --> 00:44:17,686 Vete. 889 00:44:21,124 --> 00:44:22,958 has estado hablando a moira. 890 00:44:22,959 --> 00:44:26,061 Cuida lo tuyo negocio. 891 00:44:26,062 --> 00:44:30,099 Tú querías que ella huir contigo. 892 00:44:30,100 --> 00:44:32,234 ¿Es porque has recaudó algo de dinero 893 00:44:32,235 --> 00:44:36,038 de las cosas minerales tomaste de la mina? 894 00:44:36,039 --> 00:44:37,206 ¿Qué? 895 00:44:37,207 --> 00:44:39,808 Escuché que te habías ido a Carlisle. 896 00:44:39,809 --> 00:44:42,444 Llamé al joyero, Richard Rydell, 897 00:44:42,445 --> 00:44:44,479 habló con su esposa. 898 00:44:44,480 --> 00:44:47,349 te describí a ella. 899 00:44:47,350 --> 00:44:50,986 Ella dijo que habías estado en su tienda. 900 00:44:50,987 --> 00:44:52,421 ella no diría ¿Para qué? 901 00:44:52,422 --> 00:44:56,691 pero es obvio-- para vender las piedras. 902 00:44:56,692 --> 00:44:58,560 ¿Quién diablos? ¿eres tú? 903 00:44:58,561 --> 00:45:03,665 un amigo de una mujer que ha perdido a su marido. 904 00:45:03,666 --> 00:45:05,600 ¿Qué he hecho? que ella no lo hará 905 00:45:05,601 --> 00:45:10,572 mira, escucha, ¿me amas? 906 00:45:10,573 --> 00:45:13,943 Ella piensa que eres no para ella. 907 00:45:17,547 --> 00:45:20,182 Entonces ¿por qué debería hacer ¿Algún favor? 908 00:45:23,219 --> 00:45:24,853 Hace frío esta noche. 909 00:45:24,854 --> 00:45:26,922 creo que iré y encender un fuego. 910 00:45:37,167 --> 00:45:38,367 ¡No! 911 00:45:38,368 --> 00:45:39,534 Sólo ardiendo algo de basura. 912 00:45:39,535 --> 00:45:40,702 No hay delito en eso. 913 00:45:40,703 --> 00:45:42,637 dices que amas moira? 914 00:45:42,638 --> 00:45:44,239 que clase de amor destruye una cosa 915 00:45:44,240 --> 00:45:45,407 ella aprecia? 916 00:45:45,408 --> 00:45:46,808 ¿Apreciar? ella no saber que 917 00:45:46,809 --> 00:45:48,177 esa palabra significa. 918 00:45:48,178 --> 00:45:49,811 Estuardo solo la aceptó. 919 00:45:49,812 --> 00:45:51,313 "La esposa", decía, "la esposa" 920 00:45:51,314 --> 00:45:53,182 como si ella fuera solo cualquier mujer. 921 00:45:53,183 --> 00:45:54,984 jack duckett sin embargo. 922 00:45:54,985 --> 00:45:57,386 ¿Es por eso que plantaste? esas cosas en su casillero, 923 00:45:57,387 --> 00:45:59,154 para desacreditarlo con moira? 924 00:45:59,155 --> 00:46:00,789 Sí. Ese muchacho Geoff ponme en 925 00:46:00,790 --> 00:46:02,091 a donde los minerales podría ser. 926 00:46:02,092 --> 00:46:03,292 Él preguntó sobre corazones solitarios 927 00:46:03,293 --> 00:46:04,460 y felicidad. 928 00:46:04,461 --> 00:46:05,660 Agradécele de mi parte. 929 00:46:05,661 --> 00:46:08,563 dices que amas moira? 930 00:46:08,564 --> 00:46:10,665 si te quemas El libro de Estuardo, 931 00:46:10,666 --> 00:46:15,237 ella nunca podrá te amo. 932 00:46:15,238 --> 00:46:18,007 Estuardo robó esas piedras. 933 00:46:18,008 --> 00:46:22,978 Era un ladrón, sin embargo, ella lo ama. 934 00:46:22,979 --> 00:46:25,180 yo hago lo mismo y... 935 00:46:28,818 --> 00:46:33,955 Y esto, bueno, esto. 936 00:46:33,956 --> 00:46:35,190 Aquí. 937 00:46:43,133 --> 00:46:44,266 [La puerta se abre] 938 00:46:47,337 --> 00:46:49,204 Ahora mira, Jack. tengo algo 939 00:46:49,205 --> 00:46:51,006 para ti y todos los muchachos. 940 00:46:58,614 --> 00:47:00,849 Precio en Carlisle no fue suficiente. 941 00:47:00,850 --> 00:47:02,251 Tómelos. 942 00:47:02,252 --> 00:47:03,985 no sirven de nada para mí ahora. 943 00:47:12,962 --> 00:47:14,496 Gracias. 944 00:47:21,771 --> 00:47:23,738 empiezo a trabajar mañana. 945 00:47:23,739 --> 00:47:24,973 ¿Qué haciendo? 946 00:47:24,974 --> 00:47:26,608 Trabajos de garaje. 947 00:47:26,609 --> 00:47:28,077 Oh. 948 00:47:28,078 --> 00:47:29,844 Es un comienzo. 949 00:47:29,845 --> 00:47:31,913 Nuevas vidas toman tiempo para planificar. 950 00:47:31,914 --> 00:47:34,116 Sr. Wainthropp Ponme en eso. 951 00:47:34,117 --> 00:47:36,585 El chico del último caso. También lo descubrí. 952 00:47:36,586 --> 00:47:38,420 ¿Sí? 953 00:47:38,421 --> 00:47:40,622 Todo lo que hizo fue por amor. 954 00:47:40,623 --> 00:47:43,525 Ay. Estoy totalmente a favor de eso. 955 00:47:43,526 --> 00:47:44,960 roberto: y gracias Para Janet, he estado 956 00:47:44,961 --> 00:47:47,028 reintegrado a la cima de la lista de espera. 957 00:47:47,029 --> 00:47:48,330 Oh, eso es bueno. 958 00:47:48,331 --> 00:47:49,864 pero tengo miedo tal vez tengamos que hacer 959 00:47:49,865 --> 00:47:53,435 sin judías verdes este año. 960 00:47:53,436 --> 00:47:56,238 sobreviviremos de alguna manera. 961 00:48:00,477 --> 00:48:02,744 ¿Qué es eso? 962 00:48:02,745 --> 00:48:04,113 Un regalo. 963 00:48:04,114 --> 00:48:07,249 ¿Qué es? 964 00:48:07,250 --> 00:48:10,452 Cosas que sueñan están hechos de. 965 00:48:15,492 --> 00:48:18,494 Los subtítulos son posibles gracias medios de comunicación de bellota 966 00:48:18,495 --> 00:48:20,496 subtitulado por el nacional instituto de subtitulado 967 00:48:20,497 --> 00:48:21,597 --www.Ncicap.Org--